Changelog

Word cards beside the word

• On an unfolded iPhone Duo, a word's card opens next to the word on its own page, and the word stays highlighted while the card is open.

Pages that turn like paper

• In Pages mode, a page curls under your finger like paper. Turn it off in the reader settings under Reading mode.
• On iPhone Duo, an unfolded book opens as a two-page spread with the spine on the fold.
• On an unfolded iPhone Duo, the reader settings show your page beside them and change it as you adjust.

Plus without an account

• You can subscribe to Monmot Plus and restore it on iPhone and iPad without a Monmot account.
• When you sign in later, Plus moves into your account along with your words.

Preview in the reader settings

• The reader settings show a paragraph from your book in the typeface, size and theme you pick.
• The reader settings grow with the system text size.
• The reader uses the system navigation bar, and its settings open as their own screen.
• Text size comes first in the reader settings.
• One page setting instead of two: margins on iPhone, text width on iPad and Mac.

Fixed

• In a book with one picture, tapping the text no longer opens the picture.
• The Pages option is readable in the dark theme.
• On iPad, the reader settings open from the Aa button.
• The reader's top bar stays in order at the largest text sizes.
• Chapter headings are full size on iOS 18.
• The tab bar has its own background on iOS 18.
• The book page has room under the navigation bar on iOS 18.
• While a book opens, the reader shows only the loader.
• Long chapter titles no longer run under the reader's buttons.
• Opening a book no longer flashes the top bar before the text.
• The book page sits a little lower under the navigation bar.
• In Safari on iPhone, the closed word stack no longer leaves a shadow at the bottom of the page.
• The book page keeps the whole title on its cover at the largest text sizes.
• A scanned word keeps the sentence you selected it in, even when it appears twice on the page.

Add words with the camera

• Add a word by pointing the camera at the page.
• Frame it, press the shutter, and it takes a photograph.
• Select the phrase on the photo itself. The sentence fills itself in.
• Reading happens on the phone. Works offline.

Fixed

• Adding a word opens on the language you are reading.
• All 33 languages are offered, not six.
• A word is saved in the language you picked. The dictionary disagreeing is a question now, not a silent move to another list.
• A word that failed halfway says so instead of leaving a blank card.
• The Mac app opens.

Faster word list and more reliable sync

• An Add a word button in the web app.
• The extension says when a newer version is out.

Fixed

• The word list paints four times sooner.
• Collection names show before their counts.
• A word still loading says so.
• Signing in brings your whole review history.
• Background sync no longer replaces the library with a spinner.
• Re-sync always checks the account anew.
• Offline setup says so and lets you carry on.
• A book's collection is no longer deleted after filling.
• Back moves back one step.
• The setup screens hold at the largest text sizes.
• Asking to sync twice waits instead of starting a second sync.
• A refused word says why: weekly limit, unknown language, no connection.
• The collection you picked survives a page refresh.
• Switching tabs no longer repaints every highlight.
• Signing out clears the previous account's words from the browser.

17 new languages, transcriptions removed

• Seventeen new ones, from Finnish to Vietnamese.
• Every language flies its own flag.

Fixed

• Signing in no longer throws you back to the sign-in screen.
• Signing out no longer crashes the app.
• Signing out after signing in no longer offers a pointless sync.
• Being offline no longer reads as a failed sync.
• Your place in a book syncs when you close it.
• The word stack follows the system appearance on iPhone and iPad.
• Transcriptions are gone everywhere. They were wrong too often.
• A phrase takes its dictionary form.
• Opening a full account no longer flickers through three screens.
• Sync, then sign out works the first time.
• The same sentence is translated once.

Shared sign-in for the site and the extension

Fixed

• Signing in on the site signs in the extension.
• Signing out signs the extension out too.

Deletions sync across devices

Fixed

• Deleting a word, collection or book reaches every device.
• A word deleted and saved again stays saved.
• An illustration gets its own line in a book.
• An MCP token can be copied again. Older ones say they cannot.
• Book covers keep one shape everywhere.
• Section headings keep one gap.
• Word columns on iPad sit a normal distance apart.

Subscription and sign-out fixes

Fixed

• Plus bought on the web is recognised on the phone.
• Opening the app offline no longer shows a subscriber the paywall.
• Restore says where your subscription is billed.
• Offline, a word is never filed under the wrong language.
• Signing in to an account you already use skips setup.
• The screen says your words are arriving.
• The progress bar stands down when the words are in.
• A failed upload is never marked as sent.
• Confirmations are centred.
• Your words and books leave with the account.
• Another account starts clean. Your own comes back whole.
• Words saved before you signed up move into your account.
• Words left by an older version are added only if you say so.
• Books in iCloud are never touched.

Fix for a crash in Collections

Fixed

• Opening Collections could crash the app. It doesn't.
• Opening a word and grading a card are instant.
• A book's saved words open at one speed.
• Every section heading keeps one gap and one edge.
• The labels on a word's cards do too.

Words from books use the standard word card

Fixed

• A word from a book looks like every other, and keeps its chapter.
• The Plus screen stops offering a plan you already have.
• An incomplete subscription no longer signs you out of Plus.

Safari support and touch selection

• Selecting a word with a finger offers the chip.
• On a phone the word stack arrives as a sheet.
• Save a word straight into a collection.
• The panel lists every saved word, not only studied ones.
• Hiding translations is the account's answer, not each device's.
• Every saved word is highlighted, not only the ones you study.

Fixed

• A saved word is three lines: the word, your meaning, its own.
• Sentence, note, source and collections moved onto the word.
• Google and Apple sign-in are back in the extension's settings.
• Safari's settings say how to allow Monmot.
• A word you looked up and closed is not kept.
• A translation in another alphabet is no longer kept.
• The learning steps count each language separately.
• Words that had stopped reaching the phone arrive again.
• A shut card in the panel says what the word means.
• A word saved while reading reaches the account with its book.
• A collection counts only the words it can show.
• A word put away anywhere is put away on the phone.
• The translation cover follows the shape of the words.
• A phrase and a word inside it are both visible.
• An older word is highlighted more quietly.
• A translation is filed in the language you read in.
• Type it accepts every spelling a word is known by.
• Words arrive as words, not labels with slashes.

Type-it practice mode and lighter sync

• A device asks what changed. A sync is a few hundred bytes.
• A word deleted anywhere is put away everywhere.
• Type it carries on where you stopped, hardest words first.
• A typo costs a try. Three, then the word.
• Type it asks one thing: the translation, or the meaning.
• The question is the whole screen; Check sits on the keyboard.
• Type it: a third way to study, phone and web.
• Missing only accents counts as almost right. The article is optional.
• A misspelt word comes round again. Your schedule is untouched.
• The title of your words is the language. Tap to switch.
• Learn asks which words first, then how to study them.

Fixed

• Account, limits, language, words, books and about are one screen.
• The free limit is a bar, red when nearly out.
• I don't know shows the word instead of calling you wrong.
• A device with nothing new no longer sends your whole library.
• A word graded on two devices is counted once.
• A wrong answer is struck through beside the right one.
• The keyboard stops offering the word it is asking for.
• A word under the wrong language no longer arrives twice.
• An empty book collection goes away.
• Every heading is drawn the same way.
• Swiping back no longer draws two screens at once.
• The language you are in is the system title menu.
• A word cannot be filed under the wrong language.
• Words saved before a book had a collection join it.
• Books and covers survive an update.
• The words screen shows the three collections you touched last.
• Review says how many words are waiting.
• Renaming a collection no longer copies it.
• An unsaved grade survives picking another deck.
• The search hides as you scroll.
• Choosing a deck no longer happens mid-session.
• A review with nothing due stays on the deck you chose.

Sentence translation and Wi-Fi-only book downloads

• Books come down over Wi-Fi only, unless you tap one.
• Re-sync says how many words are on their way.
• Translate a whole sentence, even one too long to save.
• A verb shows five forms, the rest behind a pill.

Fixed

• Syncing no longer downloads the library after every change.
• Updating the app no longer downloads everything again.
• A book waiting for Wi-Fi says so instead of spinning.
• Explain recovers on its own after a failure.
• A word opened over a book closes with a swipe.
• A phrase leads with its dictionary form.

Fixes for unexpected sign-outs

Fixed

• Signing in no longer wears off.
• The account screen stops contradicting itself.
• The keyboard closes from the search field.
• Text and icons follow your iOS text size.

Books sync through iCloud

• A book added on one device arrives on the other, cover first.
• Every cover says where its file is, with a percentage.
• A long download can be stopped.

Fixed

• The same book added on two devices is one book.
• Seven hundred words arrive in about a second.
• Signing in no longer asks for a language your account has.

Printable dictionary and a faster word list

• The shelf leads with the language and book you touched last.
• Extension 0.2.0 in the stores.

Fixed

• Importing into a collection opened a blank screen.
• The printed dictionary is black on white, three columns a sheet.
• The words screen no longer slows with a whole language.
• Every word carries one term for its part of speech.
• The app no longer scrolls sideways on a phone.

Dictionary view on the web and a rebuilt extension

• A dictionary view on the web, remembered in the link.
• Any row opens to the sentence, the forms and the source.
• Translations stay covered until you uncover them.
• The dictionary prints.
• Sign in with Apple in the extension.
• The settings page follows your system theme.
• The word stack opens with the words you have.

Fixed

• A word tapped in a book opens the usual card.
• Filing a word into a collection is a search field.
• Pronunciations are written the way a dictionary writes them.
• The part of speech is in the language of the word.
• The settings page works: panel choice, language, Save, sign-in.
• The button on a selected word steps aside for other extensions.
• The settings gear works in Safari.

Dictionary forms for words from books

• Saved words can lead with their dictionary form.
• iPhone shows what is left of the week's free words.

Fixed

• Selecting across a sentence end no longer closes the book.
• A word from a book shows its dictionary form and paradigm.
• The words screen scrolls as one list.
• Words are filed by the language of the sentence.
• The word you just saved is translated first.
• A long headword shrinks to fit.

Edit saved words

• Correct a saved word anywhere Monmot runs.
• Your translation language belongs to the account.

Fixed

• The extension stays signed in, and says what went wrong.
• An extension that lost its session keeps saving.
• Signing in keeps the words you saved before.
• A dropped connection no longer signs you out.

Per-collection schedules and import from Anki and Quizlet

• A collection has its own schedule.
• Import CSV, TSV or JSON, Quizlet and Anki included.
• Practice on the web: a card stack you flip and swipe.
• The plan page shows the price and what is left this week.

Fixed

• The word count counts your library, not the loaded page.
• iPhone showed no collections at all.
• A word on iPhone froze on its first copy. Corrections arrive now.

Collections and Claude integration over MCP

• Collections: name a theme, fill it by hand or by assistant.
• Connect Claude, or anything that speaks MCP, to your account.
• Words is the home screen, collections folded in as folders.
• Learn is a hub: Practice drills everything, Review is due only.

Home screen widget

• A widget with one of your words, flipping on a tap.
• A word lists its forms, and the reader highlights them all.
• Learn on iPhone: a flashcard stack you swipe, with audio.

Sign in with Google, Apple or email

• Google, Apple, or email and password.
• Words saved before signing in come with you.
• Monmot Plus on iPhone, with a seven-day trial.
• One language everything is translated into.

iPhone and iPad app

• Read EPUB and FB2, saving words without leaving the page.
• Books, words and schedule sync across devices.
• The dictionary answer appears at once; the explanation fills in behind.

Accounts and sync

• Accounts with sync.
• Or no account: words stay on the device until you sign in.
• Export everything, and import it back.
• Monmot Plus.
• Translate a whole sentence with a note on the grammar.
• Common words come back instantly and cost nothing.

Saved words highlighted on every page

• Every saved word is highlighted on any page you read.
• The card is built from your own sentence.
• The interface speaks seven languages.
• Bring your own key: Claude, OpenAI or Gemini.

First release

• Select a word on any page; it saves with its sentence.
• Review on a spaced-repetition schedule.
• A side panel with everything you have saved.
• Chrome, Firefox and Safari.